Κατά τα τέλη του Εμφυλίου - εν έτει 1865 - στο ΚΟΛΟΡΑΝΤΟ
ΦΑΡΑΓΓΙ ΤΟΥ ΤΖΕΪΚΟΜΠ
- όπου είναι παγιδευμένη μονάδα ομοσπονδιακών -
Δεν ηττηθήκαμε ακόμα, Ταγματάρχα. Δε θα μας νικήσουν ποτέ.
Το πυροβολικό είναι έτοιμο για δράση.
Πυρ κατά βούληση, μόλις δοθεί εντολή. Λάβετε θέσεις.
Βλέπουν τη σημαία, Ταγματάρχα;
Αδύνατον να μην τη δει ο Συνταγματάρχης τους.
Πυρ.
Τους τακτοποιήσατε, Συνταγματάρχα.
-Απόσπασμα ενταφιασμού. -Πρώτη διμοιρία, τους ζυγούς λύσατε.
Ο πόλεμος τελείωσε! Πέτα την καραμπίνα σου, στρατιώτη!
-Πέταξέ την! -Ο πόλεμος τελείωσε!
-Νικήσαμε. Οι Επαναστάτες ηττήθηκαν.
-Τζόνι. Γεια σου, Τζόνι. -Γεια σου, Τζέρικο.
-Είσαι καλά, πιτσιρίκε; -Μη με λες " πιτσιρίκο."
Καλά. Ήθελα να μάθω πώς τα πήγες, πιτσιρίκε.
Ακόμα νταντεύεις το μικρότερο αδελφό σου, λοχία;
Δεν είναι τόσο μικρός.
-Τέρμα ο πόλεμος, Συνταγματάρχα. -Πότε έγινε;
Ο Λι παραδόθηκε στο Απόματοξ σήμερα το πρωί.
-Ώστε επιτέλους τελείωσε. -Μάλιστα. Υπέροχα νέα, έτσι;
Εκπληκτικά.
Έδωσα άδεια στους άνδρες να το γιορτάσουν.
Μάλλον τα καταφέρνουν καλά.
Αφίππευσε.
Περαιτέρω εορτασμοί να περιοριστούν στις σκηνές.
Μάλιστα.
Ξεκινήστε!
ΗΜΕΡΗΣΙΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΚΥΡΙΑΚΗ 9 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1865
Σκότωσα 100 άνδρες σήμερα.
Δεν το ήθελα.
Δεν μπορούσα να συγκρατηθώ.
Τι μου συμβαίνει;
Φοβάμαι.
Φοβάμαι πως τρελαίνομαι.
Όχι.
Όχι. Απλά, φταίει ο πόλεμος.
Όμως, τώρα ο πόλεμος τελείωσε.
Μπορώ να σταματήσω. Είμαι ασφαλής, ο Θεός με βοηθάει.
Πέρασε, Ντελ.
Όλα είναι υπό έλεγχο;
Δείχνεις να σ'απασχολεί κάτι.
Κάτι υπάρχει.
Άντε, βγάλ'το.
Απλά, αυτό που συνέβη το πρωί.
Σκοτώθηκαν εκατό άνδρες, ενώ ο πόλεμος είχε τελειώσει.
Το απεχθάνομαι, Ντελ.
Το σιχαίνομαι.
Η ιδέα του με αρρωσταίνει.
Μ'αρρωσταίνει και ντροπιάζει.
Μπορούσαν να είχαν σηκώσει άσπρη σημαία.
Δεν φταις εσύ που δεν το έκαναν.
Ευχαριστώ γι'αυτό που είπες, Ντελ.
Ξέχνα το. Χαλάρωσε.
Τα καταφέραμε, λοιπόν, έτσι;
Ναι. Κάποιες στιγμές αμφέβαλα.
Δεν αμφέβαλα ούτε στιγμή.
Γι'αυτό είναι συνταγματάρχης.
Μη λες τέτοια. Ήμασταν ομάδα, μια καλή ομάδα, ως το τέλος.
Να ελέγξουμε τους φρουρούς.
Δεν είπε κάποιος ότι ο πόλεμος έχει τελειώσει;
Δε φύγαμε ακόμα απ'το Στρατό. Έλα.
Με πονάνε τα πόδια μου.
Δεν ίππευες με τις πατούσες.
Πότε θα βγάλεις το σκουπόξυλο απ'την πλάτη σου;
Μόλις βγάλουμε τις στολές, τόσο γρήγορα που δε θα το πιστεύεις.
Αν είναι έτοιμος ο λοχαγός, προχωρήστε.
Μάλιστα, Συνταγματάρχα.
Μάλιστα.
-Ποιος είναι επικεφαλής εδώ; -Ο λοχίας Χάουαρντ, κύριε.
-Χαλάρωσε, Όουεν. -Ο λοχίας της φρουράς.
Γεια σας, συνταγματάρχα!
Εννοώ " κύριε" . Είναι πολίτης, όπως κι εγώ. Πιες κάτι.
Συλλάβετε αυτόν τον άνδρα.
Μαγκουάιρ. Τζαντ.
Πάρε το πιστόλι του.
Έλα τώρα, Τζέρικο.
-Μακάρι να μην ήμουν υποχρεωμένος. -Δεν μπορούσε ς να κάνεις τίποτ'άλλο.
Ο Τζέρικο ήταν καλός στρατιώτης.
Ήξερε καλά ότι δεν έπρεπε να πίνει εν ώρα φρούρησης.
Στο μεταξύ, γιατί δεν κοιμάσαι λίγο;
Καλύτερα να κοιμηθείς κι εσύ.
Θέλω να πάρω το δρόμο της επιστροφής πρωί-πρωί.
-Έρχονται οι στρατιώτες! -Να'τοι, έρχονται!
ΚΑΛΩΣΗΡΘΑΤΕ
ΚΑΡΟΛΙΝ ΕΜΕΤ ΚΑΠΕΛΑ και ΦΟΡΕΜΑΤΑ
-Κάρολιν. Κάρολιν! -Μια στιγμή.
Έλα, Κάρολιν. Δε θέλουμε να χάσουμε τίποτα.
Γεια σου, Γιατρέ!
-Καμαρώνεις τον ανιψιό σου, έτσι; -Ασφαλώς.
-Δεν περίμενες να΄ναι συνταγματάρχης. -Το περίμενε.
-Λες να πάρει τη δουλειά; -Βεβαίως. Ξέρω τον Ντεβερό.
Ομοσπονδιακός δικαστής είναι σοβαρή δουλειά, ιδίως για έναν τόσο νέο.
Ο άνδρας που καταφέρνει τόσα πολλά στον πόλεμο...
...μπορεί να τους κάνει νομοταγείς πολίτες σε καιρό ειρήνης.
Κι αυτό θέλουμε.
Έρχονται οι στρατιώτες! Έρχονται οι στρατιώτες!
ΤΟ ΚΟΛΟΡΑΝΤΟ ΚΑΜΑΡΩΝΕΙ ΤΑ ΕΝΣΤΟΛΑ ΑΓΟΡΙΑ ΤΟΥ
ΚΑΛΩΣΗΛΘΕΣ ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΗ ΟΟΥΕΝ ΝΤΕΒΕΡΟ
Ο ΑΝΔΡΑΣ ΑΠ' ΤΟ ΚΟΛΟΡΑΝΤΟ
-Πάρε τους άνδρες στο Γκλόρι Χιλ. -Μας αφήνετε, Συνταγματάρχα;
Προς το παρόν, λοχαγέ. Μόνο προς το παρόν.
-Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω. -Καλή δουλειά, Συνταγματάρχα.
-Θέλω να σφίξω το χέρι ενός ήρωα. -Καλωσόρισες σπίτι, Ντελ.
-Πώς είσαι, αγόρι μου; -Καλά, θείε.
-Φαίνεσαι. -Χαίρομαι που σας βλέπω.
-Ευχαριστώ. -Πώς σου φαίνεται;
Σίγουρα μεγάλωσες από την τελευταία φορά που σε είδα, Όουεν.
Θα το θεωρήσω φιλοφρόνηση.
Είναι υπέροχη υποδοχή.
Και δεν έχεις δει τίποτα ακόμα. Περίμενε το χορό.
-Κάρολιν... -Με συγχωρείτε, δις Έμετ.
-Τον πρώτο χορό, Κάρολιν; -Ναι.
Μπορεί να περιμένει. Προηγείται η δουλειά.
-Να τακτοποιήσουμε κάποια πράγματα. -Τι;
Η μεγαλύτερη έκπληξη.
Η ΣΤΟΛΗ ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΕΙΣΙΤΗΡΙΟ ΣΟΥ
ΟΛΑ ΔΩΡΕΑΝ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΒΕΤΕΡΑΝΟΥΣ
-Ντελ. -Γεια σου, Κάρολιν.
-Όλα υπό έλεγχο στο στρατόπεδο; -Εντάξει, Συνταγματάρχα.
Έχει περάσει πολύς καιρός.
Τρία χρόνια και 2 ώρες και 20 λεπτά πάρα πολύ.
Συγχωρέστε μας, να αναπληρώσω τον χαμένο χρόνο.
Ασφαλώς.
Είσαι πανέμορφη. Τώρα ξέρω γιατί ήθελα να γίνω πάλι πολίτης.
Έχει τόσο κόσμο εδώ που δεν ακούω λέξη απ'όσα λες.
-'Σπέρα, λοχαγέ. -'Σπέρα, Κρόφορντ.
Περίμενα πολύ καιρό για μια τέτοια ευκαιρία...
Ξέρω τι θα πεις, Ντελ, αλλά όχι, όχι ακόμα.
Εξάλλου, ούτε τρεις ώρες δεν πέρασαν που γύρισες.
Δυο ώρες και κάπου 20 τόσα λεπτά.
Θέλω περισσότερο χρόνο.
-Ο Όουεν με πρόλαβε; -Δεν είναι αυτό, Ντελ.
Θέλω να ξεκαθαρίσω κάποια πράγματα. Μακάρι να καταλάβαινες.
Προσπαθώ.
-Για ένα να είσαι σίγουρη. -Ξέρω, Ντελ.
Και είμαι περήφανη που νοιώθεις έτσι για μένα.
Δεν είμαι απόλυτα σίγουρη για τον εαυτό μου. Πρέπει να σιγουρευτώ.
Θέλω να είσαι σίγουρη. Θα σε ρωτάω κάθε τόσο.
Σ'ευχαριστώ, Ντελ.
-Ο χορός μου, Λοχαγέ; -Ο χορός σου, Συνταγματάρχα.
Παιδιά, χάνετε το γλέντι στο χορό.
Το ίδιο κι εσύ.
Άκουσα πως έχουν χοιρινό, ροσμπίφ, τηγανητό κοτόπουλο, κι όλα τζάμπα.
Δε θέλω να τ'ακούσω.
Κ αι άφθονα τζάμπα ποτά.
-Είπα, δε θέλω ν'ακούσω τίποτα. -Θα'χει και πολλά όμορφα κορίτσια.
Χοντρός ή αδύνατος, χαίρονται που χορεύουν με στρατιώτη.
Μάλιστα, κύριε, γελάνε και χορεύουν και μιλάνε και...
...κάνουν τον άνδρα να χαρεί που γύρισε απ'τον πόλεμο.
Σκάσε, Τζέρικο. Βγάλε το σκασμό.
Δεν ξέρω γιατί δεν πάτε στο λόφο Γκλόρι...
...να πιείτε κάτι.
Δεν πάμε πουθενά, ούτε κι εσύ.
Δεν σου έχω εμπιστοσύνη.
Προσοχή. Δεν έχω καν περάσει στρατοδικείο.
-Μη φωνάζεις. -Τώρα μπλέξαμε όλοι.
Είπα, ησυχία. Τώρα, κάθισε εκεί.
-Ο συνταγματάρχης θα μ'εκτελέσει. -Θα σου ρίξει ισόβια.
Πάρε με μαζί σου, Τζέρικο.
Θα ζήσω από το κράτος, αντί να ζει αυτό από μένα.
-Θα κάνεις κάτι τέτοιο; -Ή αυτό ή θα δικαστώ μόνος μου.
Εντάξει, έλα.
Δε θα σε χρειαστούμε. Πήγαινε.
Όλοι σε καμαρώνουν, Όουεν.
Αλήθεια;
Είναι υπέροχο να έχω πάλι στο σπίτι εσένα και τον Ντελ.
Η πόλη δεν ήταν ίδια χωρίς εσάς.
Φαντάζομαι πως θ'ανοίξεις πάλι το δικηγορικό σου γραφείο.
Υ πάρχει ένα γραφείο πάνω απ'το μαγαζί του κ.Τράμπουλ.
Η κα Τράμπουλ μου είπε να στο πω πριν κανονίσεις κάτι.
Μιλάς πολύ.
Κυρίες και κύριοι, βετεράνοι, φίλοι...
...δε σας λέω κάτι καινούργιο λέγοντας ότι...
... αυτή είν'η σπουδαιότερη βραδιά στην ιστορία της μικρής μας πόλης.
Καλωσορίζουμε κι ευχαριστούμε...
...τους εθελοντές που κράτησαν ανοικτό το δρόμο για την Ένωση...
...και που γλίτωσαν το χρυσάφι του Κολοράντο απ'τον εισβολέα.
Μα τα λόγια δεν είναι αρκετά. Δράση, μόνο αυτό θέλουμε.
Γι'αυτό είν'εδώ αυτός ο άνδρας. Ο κ.Ρότζερ Μακντόναλντ...
...εκπρόσωπος του περιφερειακού κυβερνήτη...
...έχει μια πολύ σημαντική ανακοίνωση.
-Κύριε Μακντόναλντ. -Ευχαριστώ.
Κυρίες και κύριοι...
...με μεγάλη μου χαρά ανακοινώνω...
...πως ο περιφερειακός κυβερνήτης, σε αίτηση των προυχόντων σας...
...διόρισε τον πρώτο ομοσπονδιακό δικαστή σ'αυτή την περιφέρεια...
...τον Συνταγματάρχη Όουεν Ντεβερό.
-Όουεν, καταπληκτικό. -Γιατί δε μας το είπες;
Δεν το είχα αποφασίσει. Ακόμα.
Τώρα εξαρτάται απ'τον Συνταγματάρχη.
Θέλω να πω ένα πράγμα. Δε ζήτησα τη δουλειά στο Στρατό.
Εξελέγην από τους εθελοντές που υπηρέτησαν μαζί μου.
Έτσι, τώρα, αν εκείνοι οι άνδρες κι εσείς εδώ, οι συμπατριώτες...
...δεν μου πείτε ότι είμαι αυτός που θέλετε για δικαστή...
...δε θέλω τη δουλειά, και δε θα τη δεχτώ.
-Λοιπόν, παιδιά, τι λέτε; -Ναι!
Ευχαριστώ. Θα βάλω τα δυνατά μου να κάνω καλή δουλειά.
-Σας ευχαριστώ. -Συγχαρητήρια, Όουεν.
Ο χορός σου, δικαστά.
Συνταγματάρχα, ο Τζέρικο το'σκασε. Αυτός κι ο Μάτον Μαγκουάιρ.
-Εντάξει. Ελεύθερος. -Ευχαριστώ.
Πρέπει να γυρίσουμε στο στρατόπεδο.
Τόσο σημαντικό το θεωρείς, Όουεν;
Η πρώτη λιποταξία στο φάκελό μας, μόλις 2 μέρες πριν αποστρατευτούμε.
-Θα με συγχωρήσεις; -Φυσικά, Όουεν.
Θα σε δω αύριο, Κάρολιν. Μόλις τελειώσω την υπηρεσία.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Θα περπατήσω μαζί σας, παιδιά.
Εντάξει. Έλα, γιατρέ.
Τι θα κάνεις με τον Τζέρικο;
-Θα τον αναφέρω ως λιποτάκτη. -Και τον Μάτον Μαγκουάιρ;
Ας αφήσουμε τ'άλλα στο Στρατό και να πούμε για τα πολιτικά.
Ντελ, θέλω να γίνεις ομοσπονδιακός σερίφης.
Για πρώτη φορά, δε σε καταλαβαίνω.
Εγώ, ομοσπονδιακός σερίφης.
Δε θα ήθελα άλλον σ'αυτή τη θέση. Είμαστε ομάδα εδώ και πολύ καιρό.
Ο Όουεν έχει απόλυτο δίκιο, Ντελ.
Καταρχάς, δεν είμαι φτιαγμένος για σερίφης ή οτιδήποτε τέτοιο.
Δεύτερον, αφού διέταζα επί τρία χρόνια, θα ήθελα να μείνω μακριά...
...από οποιαδήποτε δουλειά έχει κάτι " επίσημο" πάνω της.
-Νόμιζα ότι κι εσύ νοιώθεις έτσι. -Έτσι ένοιωθα κι ακόμα το νοιώθω.
Δε ζήτησα τη θέση του δικαστή αλλά, την πήρα και χρειάζομαι βοήθεια.
Έτσι δε θα σ'αφήσω να με απορρίψεις.
Θα το σκεφτώ, λοιπόν. Αλλά μη στηρίζεσαι πάνω μου.
Ασφαλώς και θα στηριχθώ σε σένα. Όπως ανέκαθεν.
Ο Συνταγματάρχης Ντεβερό;
Ναι. Τι θέλετε;
Θέλω να δω έναν ήρωα.
Θέλω να σε ρωτήσω γι'αυτό.
-Δεν ξέρω τι... -Μιλάω για τη λευκή σημαία...
...που είδες τους άνδρες μου να υψώνουν στο Φαράγγι του Τζέικομπ.
Μπορούσατε να μας είχατε πιάσει χωρίς να ρίξετε ούτε μία σφαίρα.
Αλλά τους σκοτώσατε, ενώ κρατούσαν σημαία παράδοσης.
Σκοτώσατε 100 καλούς ανθρώπους. Για ποιο λόγο, Συνταγματάρχα;
Για πρωινή διασκέδαση; Από καθαρή αγάπη για να σκοτώνετε;
Δεν είσαι ήρωας. Είσαι παρανοϊκός δολοφόνος.
Τώρα είναι σειρά σου να πεθάνεις.
Θα... Θα χρειαστείς...
Δε χρειαζόταν να τον σκοτώσεις. Τον είχες καλύψει. Δεν μπορούσε...
Είχες όντως δει τη λευκή σημαία.
-Τι συνέβη, λοχαγέ; -Ποιος είναι;
Αξιωματικός των Επαναστατών. Πώς ήλθε εδώ, λοχαγέ;
Κάποιος που δεν πίστευε ότι ο πόλεμος είχε τελειώσει.
Τώρα τελείωσε για κείνον.
Φρόντισέ τον.
Μάλιστα. Πηγαίνετε, θα το τακτοποιήσουμε εμείς.
Γιορκ, Μόρις, Σόντερς...
Ντελ. Ντελ.
Εκείνος ο Επαναστάτης δεν ήξερε τι έλεγε.
Ένας άνθρωπος βαριά πληγωμένος και πόσα είχε περάσει.
Πες μου κάτι, γιατρέ.
Θα μπορούσε ο πόλεμος να κάνει έναν καλό άνθρωπο όπως ο Όουεν, τόσο...
...άρρωστο που να μη μπορεί να σταματήσει να σκοτώνει;
Ντελ, ξέρεις τον Όουεν σχεδόν όσο κι εγώ.
Μου λες ότι πιστεύεις πραγματικά όσα είπε ο τρελός Επαναστάτης;
Δεν ωφελεί να λέμε ψέμματα μεταξύ μας, γιατρέ.
Κ άτι δεν πάει καλ ά μ'αυτόν, το ξέρουμε και οι δυο.
Δε μ'άρεσε αυτό που είδα.
Όμως ο πόλεμος επηρεάζει τους ανθρώπους με διαφορετικό τρόπο.
Χρόνο. Αυτό χρειάζονται οι άνδρες όταν γυρίζουν απ'τον πόλεμο.
Χρόνο και ανθρώπους δίπλα τους που νοιάζονται και πιστεύουν σ'αυτούς.
Κι αν δεν αρκεί για να τον γιατρέψει;
-Δε λέω ότι συμβαίνει κάτι. -Εγώ λέω.
Αν το πιστεύεις πραγματικά, Ντελ...
...δε θα ήσουν καλός φίλος να τον εγκαταλείψεις μόλις γύρισε...
...ξεκινώντας τη σπουδαιότερη και δυσκολότερη δουλειά.
Μην τον εγκαταλείψεις, Ντελ, όπως δε θα τον εγκαταλείψω εγώ.
-Δε θέλω. -Πρέπει να δεχθείς τη δουλειά.
Θα κάνω συμφωνία με τον Όουεν.
Α ν αφήσει το όπλο και γίνει δικαστής, θα δεχθώ τη δουλειά.
-Αλλιώς όχι, Γιατρέ. -Εντάξει, Ντελ.
Ορκίζεσαι να εφαρμόζεις και να υπερασπίζεσαι το Σύνταγμα...
...πως θα τηρείς πιστά τα καθήκοντά σου ως ομοσπονδιακός σερίφης...
...και θα υπηρετείς και θα εφαρμόζεις πάντα το νόμο, μάρτυς σου ο Θεός;
Μάρτυς μου ο Θεός.
Αυτό ήταν. Συγχαρητήρια, Σερίφη.
Ευχαριστώ, Δικαστά.
Ναι, Ντελ. Ισχύει η συμφωνία.
Στηρίζομαι σ'αυτό, Όουεν.
Ντελ.
-Είμαι πολύ χαρούμενος γι'αυτό. -Ευχαριστώ.
-Το ίδιο κι εγώ. -Σ'ευχαριστώ, Κάρολιν.
-Λοχαγέ. -Λέγε με Σερίφη.
Μάλιστα. Σερίφη, είμαστε ένα είδος επιτροπής.
Θέλουμε να έρθεις και να δεις τον Δεκανέα Ντίκσον.
-Τι σκαρώνει; -Έχει πέσει ανάσκελα.
Στο στρατόπεδο, στην καλύβα του.
Υ πήρξε κάποιο πρόβλημα.
Καλύτερα να έρθεις κι εσύ, Όουεν.
Δε με χρειάζεσαι, Σερίφη. Μάλλον το γιατρό χρειάζεσαι.
Γεια χαρά, γιόκα μου.
Γεια σου, Γιατρέ. Γεια χαρά, Λοχαγέ.
Τι συνέβη, Ντίκσον;
Πήγα να δουλέψω τη γη μου, μόλις αποστρατεύτηκα χθες.
Ξέρεις για τη διεκδίκησή μου. Σου μίλησα πολλές φορές.
Τέσσερις άνδρες που δεν είχα ξαναδεί στη ζωή μου...
...μου είπαν να φύγω απ'την ιδιοκτησία του Εντ Κάρτερ.
Μ'άρπαξαν, με στρίμωξαν στο βράχο και με χτύπησαν με το όπλο.
Τον χτύπησαν ώσπου δεν μπορούσε να σταθεί. Τον κλότσησαν.
Έχει σπασμένα πλευρά.
-Έμεινε εκεί ως αργά χθες βράδυ. -Στην αρχή δεν μπορούσε να μιλήσει.
Μας προειδοποίησαν. Όποιος μπει στην ιδιοκτησία του Εντ Κάρτερ...
...θα μπλέξει άσχημα, έτσι είπαν.
Ο Τράμπουλ λέει ότι τα Ορυχεία Γκρέιτ Σταρ κατέχει τις διεκδικήσεις μας.
Πάρα πολλά όπλα. Να μη φαίνονται.
Ξεμπερδέψαμε με το στρατό, δε δεχόμαστε διαταγές.
Μιλάω σε πολίτες.
Θα συλλάβω όποιον νομίζει ότι θα κάνει τις δουλειές του με το όπλο.
Δε θέλω να συλλάβω κανέναν σας.
Ν'αφήσουμε να ληστέψει η συμμορία που έμεινε εδώ εμείς πολεμούσαμε;
-Χωρίς να το παλέψουμε; -Αυτά στο δικαστή.
Το δικαστή; Εννοείς τον συνταγματάρχη;
Σωστά, Τζόνι.
Γιατρέ, θα τον συνεφέρεις για το δικαστήριο σε μία ώρα;
Θα είμαι εκεί, Λοχαγέ.
Θα είναι ξαπλωμένος ανάσκελα.
Εντάξει, φέρτε τον με φορείο.
Να είστε κι εσείς εκεί.
Κ αι συγκεντρώστε όσους έχουν διαμαρτυρία, ή νομίζουν πως έχουν.
Να θυμάστε όμως, χωρίς όπλα.
Ισχυρίζεστε ότι τα Ορυχεία Γκρέιτ Σταρ...
...κατέχει παράνομα την ιδιοκτησία σας.
Αυτό στηρίζεται στο νόμο των μεταλλωρύχων...
...μια συμφωνία μεταξύ μεταλλωρύχων που έ ψαχναν εδώ πριν τον πόλεμο.
Ποιος είναι πιο αρμόδιος για το νόμο των μεταλλωρύχων...
...από αυτούς που βρήκαν χρυσό; Εμάς δηλαδή.
-Σωστά. -Ναι.
Ακούσαμε την κατάθεσή σου, Δεκανέα.
-Υπάρχουν άλλοι μάρτυρες; -Μάλιστα. Εγώ.
Εντάξει, Τζόνι.
Ο αδερφός μου ο Τζέρικο κι εγώ είχαμε διεκδικήσει γη πριν πόλεμο...
...που βρήκαμε και περιφράξαμε κατά το νόμο των μεταλλορύχων.
Βρίσκεται στη μέση της περιοχής που ο Εντ Κάρτερ διεκδικεί ως δική του.
-Σκοπεύω να σκάψω στη γη αυτή. -Μπράβο.
Ο άνθρωπος έχει δικαίωμα να κρατήσει αυτό που βρήκε.
Ακούσαμε τη μία πλευρά. Τώρα ν'ακούσουμε την άλλη.
-Κύριε Κάρτερ. -Ναι, Όουεν. Εννοώ, Εντιμότατε.
Το Κολοράντο είναι τώρα ομοσπονδιακή περιοχή.
Κάποτε, και μάλιστα σύντομα...
...το Κολοράντο θα προσθέσει ακόμα φωτεινό αστέρι στην ένδοξη σημαία.
Ας περάσουμε στο θέμα.
Εντάξει, δικαστά. Θα έρθω στο θέμα.
Ο νόμος των μεταλλορύχων έπαψε να ισχύει με τον ομοσπονδιακό νόμο.
Η κυβέρνηση λέει ότι όποιος δεν εκμεταλλευτεί τη διεκδίκησή του...
...σε διάστημα τριών ετών, χάνει το δικαίωμα της διεκδίκησης.
Ο δικαστής ξέρει πού ήμασταν τα τρία τελευταία χρόνια.
Ξέρω πού ήσασταν.
Δεν μπορείτε να ζείτε απ'τον πόλεμο για την υπόλοιπη ζωή σας.
Δε θέλουμε. Θέλουμε αυτό που μας ανήκε πριν τον πόλεμο.
Δε θα πουν ότι δεν ενήργησα αυστηρά σύμφωνα με τον ομοσπονδιακό νόμο.
Ο νόμος! Μόνο αυτό ακούμε.
Μόνο ο δικός σας νόμος, όλα για σας και τίποτα για μας.
Ξέρετε όπως κι εμείς, το μόνο χρυσάφι εδώ είναι στο Κίτρινο Βουνό.
-Γιατί να το έχει όλο αυτός; -Ναι, σωστά.
-Θέλω να βγάλω κάτι από μέσα μου. -Συνέχισε.
Δεν μπορώ ν'αμφισβητήσω το νόμο και δε θα προσπαθήσω. Μα είναι γεγονός.
Ήρθαν στο Κολοράντο για να κάνουν περιουσία, όπως ο κ. Κάρτερ.
Είχαν ιδιοκτησία όταν έφυγαν. Τώρα τους λένε ότι έχασαν...
...αυτά που είχαν, ενώ εκείνοι πολεμούσαν για τη χώρα τους.
Δεν μπορούν να δουλέψουν χωρίς τις διεκδικήσεις τους.
Θα προσλάβω όποιον αποστρατευτεί με τιμές.
Ζήτω! Πάρε μας να δουλέψουμε στις δικές μας διεκδικήσεις.
Θα δώσω υψηλούς μισθούς, 60 δολάρια το μήνα, μετρητά.
Δεν μπορείς να ζήσεις με τόσα.
Έλα εσύ να δουλέψεις για μένα, Εντ.
Θα σου δίνω 65 το μήνα και ένα ζευγάρι παπούτσια κάθε δεύτερα Χριστούγεννα.
Ησυχία.
Βρίσκομαι σε περίεργη θέση. Η συμπάθεια και τα συναισθήματα...
...είναι ίδια με του Σερίφη.
Ξέρω τι αντιμετωπίζετε.
Μα τα συναισθήματά μου δε θα επηρεά- σουν την απόφασή μου ως δικαστής.
Αν αποφάσιζα υπέρ σας, η...
Η απόφασή μου θα απορριπτόταν από το εφετείο.
Αν υπάρχει αδικία στο νόμο, αυτό αφορά το Κογκρέσο...
...όχι αυτό το δικαστήριο.
Σύμφωνα με το νόμο...
...οι διαφιλονικούμενες εκτάσεις, που οι διεκδικούντες δεν δούλεψαν...
...σε διάστημα 3 ετών αμέσως μετά την ημερομηνία της πράξης...
...θεωρούνται δημόσια γη και υπόκει- νται στο δικαίωμα της χρησικτησίας.
Συνεπώς, είμαι υποχρεωμένος να αποφανθώ...
...ότι ο εναγόμενος, η εταιρία Εξόρυξης Γκρέιτ Σταρ...
...είναι νόμιμα ιδιοκτήτρια των νεμόμενων εκτάσεων.
Όποιος συλληφθεί να παραβιάζει την ιδιοκτησία της Εταιρίας στο εξής...
...απειθεί απροκάλυπτε στο νόμο και με δικό του κίνδυνο.
Έληξε η συνεδρίαση.
Τρομερή η συνεδρία που μ'έφερες.
Ήλπιζα σε διαφορετική έκβαση.
Μακάρι να είχε.
Για την ώρα ξέχνα το αυτό. Υπάρχει κάτι πιο σημαντικό.
Ποιο;
Κάνε το σταυρό σου. Θα σε κλοτσήσω στα δόντια.
Δε θα σ'αρέσει στην αρχή. Δε μ'αρέσει που το κάνω.
Όμως, ανέκαθεν ήμουν δίκαιος και θα ήθελα να παραμείνω.
Η Κάρολιν κι εγώ αποφασίσαμε να παντρευτούμε σε μια βδομάδα.
Ήθελα να το μάθεις πριν έρθει εδώ η Κάρολιν.
Δε θα πω τη γνωστή ατάκα:
" Ας κερδίσει ο καλύτερος."
Πες τον τυχερό.
Όχι, Όουεν.
Η Κάρολιν δεν έχει το δικαίωμα να πει ναι ή όχι;
Καλώς. Πάντα ήμασταν ειλικρινείς μεταξύ μας.
Κάτι δεν πάει καλά με σένα, Όουεν.
Δεν ξέρω τι ακριβώς είναι. Μπορεί να μην ξέρεις ούτ'εσύ.
Μα νομίζω ότι πρέπει να φύγεις για λίγο καιρό.
Να ξεκουραστείς. Να ξαναβρείς τον εαυτό σου.
Να φύγω;
-Να ξεκουραστώ; -Μέχρι να βρεις τον παλιό σου εαυτό.
Θα νομίζεις ότι το λέω επειδή είμαι ερωτευμένος κι εγώ με την Κάρολιν.
Είμαι. Αλλά, πίστεψέ με, σε έξι μήνες από τώρα...
...θα'μαι κουμπάρος στο γάμο και θα παραδώσω τη νύφη, αν θες.
Όχι τώρα όμως.
Ξέρεις, δεν ανέχομαι τέτοια λόγια, Ντελ, ούτε καν από σένα.
Ναι, τα δέχεσαι, Όουεν.
Θα σε ρωτήσω αυτό που σε ρώτησε ο ταγματάρχης των Επαναστατών.
Γιατί σκότωσες τους άνδρες του; Γιατί σκότωσες τον ίδιο;
Δεν μπορείς ν'απαντήσεις, έτσι;
Ίσως δεν τολμάς ν'απαντήσεις, ούτε στον εαυτό σου.
Είσαι άρρωστος μέσα σου, Όουεν. Πολύ άρρωστος για να παντρευτείς.
Δεν είμαι άρρωστος.
Αυτό βάλ'το πολύ καλά στο μυαλό σου. Δεν είμαι άρρωστος.
Δε φεύγω, ούτε τώρα, ούτε ποτέ.
Θα πάρω την Κάρολιν σε μία βδομάδα. Μην προσπαθήσεις να το εμποδίσεις.
Δεν μπορείς να την παντρευτείς έτσι. Δεν μπορείς να κάνεις κάτι τέτοιο.
Φύγε από δω. Πέρασε έξω!
Σταμάτα, Όουεν. Κάνεις σαν τρελός.
Ντελ.
Έφυγες σχετικά νωρίς απ'το γάμο.
-Είπα πως θα'μουν πιο χρήσιμος εδώ. -Δε χρειάζομαι γιατρό.
Ντελ, δε διευκολύνεις κανέναν μας.
Ξέρω πώς αισθάνεσαι σήμερα.
Κ ατά κάποιο τρόπο, δε σε κατηγορώ.
Γιατρέ, αυτός ο γάμος είναι λάθος.
Ξέρεις όπως κι εγώ ότι ο Όουεν δεν πρέπει να πάρει την Κάρολιν ή άλλη.
Αυτός ο γάμος θα στρώσει τον Όουεν.
Τη χρειάζεται. Η αγάπη της θα τον γιατρέψει.
-Μακάρι να το πίστευα. -Εγώ το πιστεύω.
Μην τον παρατήσεις, μην εγκαταλείψεις τον Όουεν.
Δε θ'αφ ήσω τη δουλειά μου, αν εννοείς κάτι τέτοιο.
Νοιώθω καλύτερα που τ'ακούω, Ντελ.
ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΟΣ ΣΕΡΙΦΗΣ
Δραπέτης! Δραπέτης! Δραπέτης!
Επιστρέφω αμέσως, καλή μου.
Παιδιά, κάνετε άκρη. Ελάτε, κάντε τους χώρο.
Με το μαλακό.
Τομ! Τομ Μπάρτον! Βγες έξω τώρα, Τομ!
Το χρυσάφι χάθηκε! Εξαφανίστηκε!
Φέρτε τον εδώ! Κάντε κάτι!
Έλα, Τομ, μίλα! Τι έγινε το φορτίο χρυσού;
Χάθηκε. Δυο άνδρες...
...στολές.
Δεν μπόρεσα να δω πρόσωπα.
Φορούσαν μάσκες.
Πυροβόλησα στον ένα.
Δυο άνδρες με στολές. Συνέχισε, Τομ.
Τομ!
Είναι νεκρός.
Τον άκουσες, Σερίφη. Δύο ένστολοι άνδρες.
Καλύτερα να μαζέψεις απόσπασμα.
Θέλω εθελοντές.
-Ελάτε, μιλήστε! -Εγώ είμαι μέσα, Σερίφη.
-Μόλις πάρω το όπλο μου. -Είμαι μέσα.
-Εντάξει, μέσα. -Κι εγώ.
-Νόμιζα πως είχαμε μια συμφωνία. -Είχαμε.
Τότε, τι τρέχει με το όπλο;
Θα δείχνω ανόητος αν πάω χωρίς. Πάμε.
Δώσε το όπλο σου.
Κατέβα από το άλογο, γρήγορα.
Γύρνα.
Τώρα περπάτα.
Κι ενώ περπατάς, κάνε την προσευχή σου.
Ελεύθερος, "Συνταγματάρχα" !
Τι έγινε; Πού είναι το άλογό σου;
-Με έριξε και ξέφυγε. -Θα τον πιάσω.
Ξέχνα το.
-Τι τον κάνουμε, Δικαστά; -Υπάρχουν πολλά δένδρα τριγύρω.
Δε θα'χουμε λιντσάρισμα.
Σωστά, Σερίφη. Όχι λιντσάρισμα.
Δικαιούται δίκη. Θα την έχει, εδώ και τώρα.
ΣΑΛΟΥΝ ΓΚΛΟΡΙ ΧΙΛ
Γεια σου, Τζόνι.
Ήταν εδώ ο Τζέρικο;
Δεν είναι εδώ. Και δε θα έρθει.
Ελπίζω να'χεις δίκιο.
-Θες ένα ποτό; -Προσέχω με ποιον πίνω.
Το ίδιο κι εγώ.
Δεν πίνω με τον άνδρα που μόλις κρέμασε έναν φίλο μου.
Δεν κρέμασα κανέναν, Τζόνι.
Ο Μάτον Μαγκουάιρ πέρασε μόνος του το σχοινί γύρω απ'το λαιμό του.
Κάτι τέτοιο έκανε.
Παρανομώντας δεν κέρδισε κανένας.
Ο Μάτον Μαγκουάιρ ήταν καλός στρατιώτης.
Ήταν καλός άνθρωπος.
Κακός για να τον μιμηθείς.
-Πώς είσαι, δεκανέα; -Τα καταφέρνω.
Φαντάστηκα ότι θα ήσουν στην άλλη πλευρά της γέφυρας.
Θα γιόρταζες τη νίκη του νόμου, της τάξης και του Δικαστή Ντεβερό.
Δεν έχω λόγο να γιορτάσω.
Τζόνι. Έλα...
Τζόνι!
Βγες από πίσω. Κάποιος περιμένει να σε δει.
-Ο Τζέρικο; -Ναι.
Έχει θράσος, έρχεται στην πόλη μετά τα σημερινά.
Έφερε μισή ντουζίνα άλογα, ψάχνοντας άνδρες να τα ιππεύσουν.
Του είπα ότι θα πάω μαζί του.
Έχει κανείς από σας όρεξη να έρθει μαζί μας;
60 το μήνα δεν είναι πολλά.
Ιδίως για να βγάζω χρυσάφι από την διεκδίκηση που μου άρπαξε ο Κάρτερ.
Τουλάχιστον είναι τίμια λεφτά.
Καλύτερα απ'το να σε κρεμάσουν, όπως τον Μάτον Μαγκουάιρ.
Προτιμότερο να μην είσαι άνδρας για να παλέψεις για ό,τι σου ανήκει.
Εμένα δε μου αρκεί.
Βρήκες έναν, όπως και να'χει.
Κάν'τους δυο.
Καλύτερα να μην ανακατευτείς. Έχεις γυναίκα και παιδιά.
Δεν έχω κανέναν να με συγκρατήσει.
Αν δε βρίσκεις το δίκιο σου με το νόμο, βρες το χωρίς αυτόν.
-Αυτό ήταν όλο; -Θα έρθω μαζί σου.
Θα'θελα να πάω, μα δεν μπορώ. Έχω πολλά να σκεφ τώ στο σπίτι.
Εντάξει, σκέψου τα.
-Είμαι κι εγώ έτοιμος. -Ελ άτε!
-Σας εύχομαι καλή τύχη, παιδιά. -Θα τη χρειαστείτε.
-Δείχνεις μια χαρά, μικρέ. -Είμαι καλά.
-Πώς είσαι; -Καθόλου άσχημα, αν αναλογιστείς.
Είσαι αδύνατος σαν πεινασμένη γάτα.
Επειδή μου έλειψαν τα φασόλια του Στρατού.
Πάρε, σκέφθηκα ότι σου χρειάζονταν κάποιες προμήθειες.
-Χρυσάφι! Πού το βρήκες; -Στη διεκδίκησή σου.
Το έκλεψα μέσα απ'τα χέρια ενός βοηθού του Μεγάλου Εντ.
Εκεί που βρήκα και τα άλογα.
-Ιδού ο στρατός σου, Τζέρικο. -Γεια σου, Τζέρικο.
-Σίγουρα θέλετε να κάνετε κάτι τέτοιο; -Είμαστε σίγουροι.
-Να πάρουμε ό,τι μπορούμε. -Εδώ δεν έμεινε τίποτα για μας.
Ε, εσύ!
-Κατέβα από κει. -Τζέρικο, μη μ'αναγκάσεις.
Είναι ενήλικοι. Δεν έχουν τίποτα να χάσουν, μόνο το σβέρκο τους.
-Είσαι μικρός. Έχεις μια ευκαιρία. -Όμως...
Έχουμε απομείνει μόνο δυο Χάουαρντ στον κόσμο.
Ο ένας μας θα ζήσει να γίνει παππούς. Έλα τώρα.
Στο καλό, μικρέ. Να'σαι φρόνιμος.
Τι ευχήθηκες, Κάρολιν;
Να ήταν εδώ ο Ντελ.
Του ζήτησα να έρθει, αλλά είπε ότι είχε πολλή δουλειά.
Δε φαίνεται σωστό, να λείπει απ'τα γενέθλιά μου.
Τι να γίνει...
Το θέμα είναι, μπορούσες να παντρευτείς μόνο τον έναν.
Α ν δεν ήξερα πώς ένοιωθες για τον Ντελ, θα έλεγα ότι ζηλεύεις.
Φάε την τούρτα σου.
Θα πάω εγώ.
Γεια χαρά. Θα ήθελα να δω τον δικαστή.
Τρώει το βραδινό του.
Δεν πειράζει, Κάρολιν. Ελάτε μέσα.
-Τι συμβαίνει, λοιπόν; -Απολυθήκαμε σήμερα.
Οι ένοπλοι φρουροί του Εντ Κάρτερ μας έδιωξαν απ'την ιδιοκτησία.
Γιατί απολυθήκατε;
Έχουν γίνει πάρα πολλές ληστείες...
...και ήμασταν πολύ φίλοι με τον Τζέρικο Χάουαρντ.
Έτσι λέει ο Εντ Κάρτερ.
Φοβάμαι πως αυτός αποφασίζει ποιος θα δουλεύει γι'αυτόν.
Ναι, αλλά εμείς τηρούμε το νόμο που εσύ έθεσες, Δικαστά.
Παρότι βγάζουμε το δικό μας χρυσάφι για τον Εντ Κάρτερ...
...το κάνουμε για τις οικογένειέ ς μας.
Δεν κάναμε κάτι για να μας απολύσει.
Εκτός του ότι κάποτε ήταν φίλοι του αδελφού μου. Κάποτε!
Ηρέμησε, Τζόνι.
Μην κατηγορείτε τον κ.Κάρτερ επειδή λαμβάνει τα μέτρα του.
Δεν τον κατηγορώ για τίποτα. Εσένα κατηγορώ.
Ο Τζέρικο ήταν καλά ώσπου τον σύντριψες. Γιατί του το'κανες αυτό;
Επειδή δεν αφήνεις κανέναν να σου αντιμιλήσει;
Κρύβεται στους λόφους γιατί εσύ τον ανάγκασες.
Εκείνον και τους άλλους. Καλούς ανθρώπους που πολέμησαν για σένα.
Όμως τους φέρθηκες σαν σκουπίδια.
Όλοι είναι σκουπίδια για σένα, τόσο έχεις τρελαθεί απ'την εξουσία!
Αρκετά! Πέρασε έξω!
Ίσως δεν το πιστεύεις αλλά υπάρχουν δυο είδη δικαιοσύνης:
Η δική σου και των άλλων. Μην το ξεχνάς αυτό!
Πέρασε έξω!
Δε σ'έχω ξαναδεί έτσι.
Οι άνδρες δεν υπαινίσσονταν κάτι.
Ο Τζόνι Χάουαρντ ανησυχεί πολύ για τον αδελφό του που δεν ξέρει...
Στη θέση του δε θ'ανησυχούσα γι'αυτόν. Είναι στα πρόθυρα.
-Όποιος άνδρας... -Καλύτερα να πηγαίνεις, γιατρέ.
Γιατί δε μ'αφήνεις ήσυχο;
Πέντε.
Τα δικά σου...
...και άλλα πέντε.
Θα...
...πάω πάσο.
Ακόμα πέντε.
Σωστά, κάτσε ακίνητος.
Ποιος από σας ξέρει ν'ανοίξει το χρηματοκιβώτιο;
Σας δίνω ένα λεπτό ν'αποφασίσετε.
Έμεινε μισό λεπτό.
Ήσυχα.
Με το μαλακό.
Εντάξει, φτάνουν.
Πείτε στον κ.Κάρτερ ότι του αφήνω δύο σακιά...
...να πληρώσει τα έξοδά του που έβγαλε το χρυσάφι μας.
Τελειώστε την παρτίδα σας πριν χτυπήσετε συναγερμό.
Τζ.Χάουαρντ
Έρχονται στην πόλη και φεύγουν με 90.000 από τα δικά μου λεφτά.
Και τι γίνεται γι'αυτό; Τίποτα απολύτως!
Βγαίνει ο Σερίφης και το απόσπασμα και επιστρέφουν.
Χωρίς κρατούμενους, μόνο δικαιολογίες.
Είναι βετεράνοι. Μπορούν να ξεφύγουν απ'ότιδήποτε.
Να ξεκαθαρίσουμε κάτι. Δε θα γύριζαν στους λόφους...
...αν τους δινόταν μια ευκαιρία όταν γύρισαν σπίτι.
Με ποιανού το μέρος είσαι;
Το δικό σου. Αυτή είν'η δουλειά μου.
Μα αν μου πεις έναν στην πόλη που τους βοήθησε...
...να κάνουν ένα αξιοπρεπέ ς ξεκίνημα, θα φάω το καπέλο σου.
-Εγώ τους προσέλαβα. Εγώ... -Ναι, καλά, τους προσέλαβες.
Με μισθό που δεν έφτανε να ζήσουν.
Τους απέλυσες όταν έμαθες ότι ήταν φίλοι του Τζέρικο Χάουαρντ.
Φυσικό να τον ακολουθήσουν κάποιοι.
Ωραία κατάσταση, όταν ο σερίφης...
...στέκεται μπροστά στο δικαστή και υπερασπίζεται παρανόμους.
Δεν υπερασπίζομαι παρανόμους...
...μα ας ξυπνήσει η πόλη, αλλιώς θα υπάρξουν κι άλλοι παράνομοι.
Κατά κάποιο τρόπο έχει δίκιο. Πολλοί άνδρες είναι αδέκαροι και θυμωμένοι.
Θα πρέπει να κάνουμε κάτι γι'αυτούς.
Θα κάνουμε, μόλις επανέλθει ο νόμος και η τάξη στην επαρχία.
Θεωρώ εσένα υπεύθυνο.
Δεν παίρνουμε αυτό που περιμέναμε από σένα.
-Θέλουμε δράση! -Δράση θα έχετε.
Αυτοί που σε λήστεψαν και σκότωσαν τον Ρόσον...
...θα συλληφθούν και θα κρεμαστούν μέσα στο επόμενο 48ωρο.
-Ας πηγαίνουμε. -Από πού ξεκινάμε;
Στο λόφο Γκλόρι, απ'όπου έπρεπε να είχαμε ξεκινήσει.
Για ποιον;
Πότε ήλθατε στην πόλη, παιδιά;
Ποιος είπε ότι φύγαμε;
Ο Τζέρικο θα μας είδε να τον ψάχνουμε. Πολύ στρυφνός να μας το δείξει.
Θα ψάχνω δυο μέρες για οποιονδήποτε, ακόμα και γι'αυτόν.
Α ν δε μας θέλει, ας το ξεχάσουμε.
-Να δοκιμάσουμε κάτι άλλο. -Τι πράγμα;
-Άκουσες τι έγινε χθες βράδυ; -Κοιμηθήκαμε έξω κι έβρεξε.
Πού ήσαστε τις τελευταίες δυο μέρες;
Τριγυρίζαμε. Αυτό μόνο, Σερίφη. Ψάχναμε για...
Δεν ψάχναμε τίποτα.
Σωστά, απλά κοιτάζαμε.
-Σε ποιον ανήκει αυτό; -Σε μένα.
-Πού το βρήκες; -Μου το έδωσε ο Εντ Κάρτερ.
-Δεν ήξερες ότι είναι φίλος μου; -Παιδιάστικα λόγια, Τζόνι.
Κάποιος άδειασε το χρηματοκιβώτιό του χθες βράδυ...
...και έφυγε με χρυσάφι αξίας 90.000 δολαρίων.
Τι ξέρετε γι'αυτό;
Ότι είναι η καλύτερη είδηση αφότου ο Στρατηγός Λι σταμάτησε τον πόλεμο.
Το έχετε ξαναδεί αυτό;
-Δεν είναι το όπλο σου, έτσι; -Μπορεί.
Πού το ξαναείδες;
Πες μου πότε και θα σου πω πού.
Σκοτώθηκε ένας άνδρας χθες βράδυ στη ληστεία.
Μεγάλη ατυχία τον βρήκε.
Όχι, εσένα βρήκε. Αν τον σκότωσες.
Δε νομίζω ότι το έκανες.
Δε με νοιάζει τι πιστεύεις εσύ!
Εντάξει, θα σας κλείσω μέσα! Όλους σας.
Ώσπου να λογικευτεί κάποιος και να μιλήσει καθαρά. Ελάτε!
Το όπλο, το σακί με το χρυσάφι...
...και πού ήσασταν όταν έγινε ληστεία στο γραφείο του Εντ Κάρτερ.
Εκκρεμούν 3 πράγματα εναντίον σου.
Ίσως αρκούν για να σε κρεμάσουν.
Το καταλαβαίνεις;
Δε βοηθάς τον Τζέρικο.
Δε θες να κρεμαστείς για κάτι που δεν έκανες.
Έχεις μπροστά σου όλη σου τη ζωή.
Σου είπε τίποτα;
-Δε θα τον πίστευες αν έλεγε. -Όχι, δε θα τον πίστευα.
-Όχι με τα στοιχεία που έχουμε. -Επιμένω ότι ο Τζόνι δεν ήταν μαζί.
-Πώς το ξέρεις; -Ξέρω αυτόν.
Προστατεύει τον αδελφό του. Ή τέλος πάντων, προσπαθεί.
Έχεις δικαίωμα να έχεις προσωπική άποψη.
-Εγώ προχωρώ με τα γεγονότα. -Ο νόμος λέει ότι...
...είναι αθώος μέχρι αποδείξεως τουναντίον πέραν πάσας αμφιβολίας.
-Ξέρω το νόμο. -Καλώς.
Ανέβαλε λοιπόν τη δίκη για λίγες μέρες.
Γιατί;
Θα σου δώσω αρκετούς λόγους.
Θέλω χρόνο να βρω τον Τζέρικο Χάουαρντ και να τον συλλάβω.
Δεν τον έχεις βρει ως τώρα.
Ήταν λάθος που μάζεψα απόσπασμα.
Ντελ, ήμουν με το μέρος σου όσο μπορούσα.
-Στη θέση μου... -Θα'δινα μια ευκαιρία στον Τζόνι.
Αυτή τη φορά σκοπεύω να γίνει το δικό μου, Όουεν.
Δε θέλω να πάθει τίποτα ο μικρός μέχρι να γυρίσω.
Δε δέχομαι διαταγές. Ούτε από σένα, ούτε από κανέναν!
Αυτή θα την δεχθείς.
Μην κρεμάσεις τον Τζόνι Χάουαρντ.
-Δύσκολα σε βρίσκει κανείς, Τζέρικο. -Δεν έχω χαθεί, Σερίφη.
Τώρα που βρίσκεσαι εδώ, πώς σκέφτεσαι να ξεφύγεις;
-Από σένα εξαρτάται. -Σίγουρα.
Να σου δώσω καμιά ιδέα;
Εξαρτάται αν θες να κρεμαστεί ο μικρός αδελφός σου για φόνο που έκανες εσύ.
Για ξαναπές το!
Πριν 2 βράδια, ο Ντεβερό ετοιμαζόταν να δικάσει τον Τζόνι...
...για το φόνο κάποιου Ρόσον στη ληστεία του γραφείου του Κάρτερ.
-Ο Τζόνι δεν συμμετείχε εκεί. -Το ξέρω.
Υ πάρχουν αρκετά στοιχεία για να τον κρεμάσουν.
Είχε ένα σακί χρυσάφι.
Κάποιος πέταξε ένα όπλο έξω απ'το γραφείο του Κάρτερ...
...με χαραγμένο στη λαβή "Τζ.Χάουαρντ" .
Δεν μπορούν να καταδικάσουν τον μικρό μόνο απ'αυτό.
Ίσως όχι.
Μα θα τον καταδικάσει το γεγονός ότι δεν υπερασπίζεται τον εαυτό του.
Δε λέει κουβέντα.
Νομίζει ότι σε προστατεύει.
Πρόσθεσέ τα όλα αυτά, Τζέρικο, και δες το αποτέλεσμα.
Αυτό το τρελλό, άμυαλο παιδί.
Αυτό είναι, όντως.
Θα τον κρεμάσουν αν δεν κάνεις κάτι.
-Μου ζητάς να... -Δε σ'το ζητάω.
Σου λέω να το κάνεις.
Ούτως ή άλλως, αργά ή γρήγορα θα βρεθείς στη θηλιά.
Ο Τζόνι είναι πολύ μικρός για να πεθάνει άδικα...
...από παράλογη πίστη στον αδελφό του.
Είναι στο χέρι σου, λοιπόν.
Ποιος πληρώνει τους λογαριασμούς σου;
Εσύ ή ο Τζόνι;
Θα έρθεις μαζί μου;
Πήγαινε στην άλλη μεριά. Θα σε βρω εκεί.
Δώσ'του το όπλο του.
Σερίφη, έπιασες τον άνθρωπό σου. Τι περιμένεις;
Τζόνι!
Η δικαιοσύνη του συνταγματάρχη Ντεβερό;
Μόλις είδα τον Τζόνι Χάουαρντ.
Ήταν ανάγκη να τον κρεμάσεις. Είχες πάλι ευκαιρία να σκοτώσεις.
Δεν μπορούσες ν'αντισταθείς.
Στάθηκα πλάϊ σου, Όουεν.
Σ'άφησα να γίνεις ομοσπονδιακός δικαστής.
Νόμιζα ότι θα έμπαινα ανάμεσα σε σένα κι άτομα σαν τον Τζόνι Χάουαρντ.
Να σε προλάβω από άλλους φόνους.
Έκανα λάθος.
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να σ'εμποδίσω.
Να σου αφαιρέσω την εξουσία ζωής και θανάτου. Να σε αποτελειώσω.
Κι αυτό θα κάνω, μ'όποιον τρόπο μπορώ.
Και πάλι, δε θ'αποκτήσεις την Κάρολιν.
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ Ο ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΟΟΥΕΝ ΝΤΕΒΕΡΟ
ΓΙΑ ΤΗ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ ΤΟΥ ΤΖΟΝΙ ΧΑΟΥΑΡΝΤ
Ήταν στην εξώπορτα.
Δε θα πεις τίποτα;
Όλοι μιλούσαν στο μαγαζί.
Πώς κρέμασες πέντε άνδρες;
Άλλους πέντε;
Δικάστηκαν.
Τους καταδίκασες με μόνα στοιχεία...
...αυτά που υπήρχαν κατά του Τζόνι Χάουαρντ.
Επειδή ήταν μαζί του.
Επειδή ήταν ένοχοι.
Καλύτερα να'ρθεις μαζί μου, Κάρολιν.
Να σε δω να τους κρεμάς;
Να δείξεις στην πόλη ότι η γυναίκα μου πιστεύει σε μένα.
Έχω δικαίωμα να σ'το ζητήσω αυτό.
Πώς να σου σταθώ σε κάτι τέτοιο;
Πρώτα ο Ντελ, τώρα εσύ.
Ο Ντελ είναι ο καλύτερος φίλος σου.
Δε θα στρεφόταν εναντίον σου χωρίς δικαιολογία...
...χωρίς να ήταν αναγκασμένος, όπως κι εγώ.
Προσπαθώ να σε καταλάβω.
Δεν μπορώ.
Απλά δεν μπορώ.
Πιστεύεις κάτι τέτοιο επειδή το πιστεύει κι ο Ντελ.
Γιατί ήσουν ερωτευμένη μαζί του.
-Ανέκαθεν ήσουν. -Δεν είναι αλήθεια, Όουεν.
Μ'αγαπάς;
Δε θα μ'αφήσεις πια.
Έλα, μπες μέσα!
Πάμε!
Δεν ωφελεί!
Αυτό που συνέβη θα μαθευτεί σε όλο το Κολοράντο.
Έχουμε πόλεμο. Αυτό σημαίνει.
Μετά θα οργανώσεις ένοπλη εξέγερση! Στρατιώτες θα σκοτώνουν πολίτες.
-Δεν είναι στρατιώτες. -Ήταν.
Ήταν δικοί σου άνδρες, που το παρουσιάζει ακόμα χειρότερο.
Ο κολλητός σου διοικεί συμμορία.
Αυτός που επέμενες να γίνει σερίφης.
Ο Ντελ Στιούαρτ θα κρεμαστεί.
Όπως όλοι οι άλλοι, όταν τον πιάσω.
Αν τον πιάσεις. Όουεν, θέλουμε κάποιον άλλο να κάνει κουμάντο...
...που να μην είναι αναμεμειγμένος προσωπικά, όπως εσύ...
...ώστε να ηρεμήσουν τα πράγματα, πράγμα που νομίζω δε θα καταφέρεις.
Είμαι ομοσπονδιακός δικαστής.
Μόνο ένας μπορεί να μου αφαιρέσει το αξίωμα. Ο κυβερνήτης της περιφέρειας.
Ήλθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
Καληνύχτα, κ. Κάρτερ.
Καληνύχτα.
Γεια σας, φίλοι. Δεν περίμενα να σας δω εδώ.
Θα με κεράσεις ένα ποτό...
...να γιορτάσουμε την υγεία σου;
Τρία.
-Παράξενο, μου πέρασε η δίψα. -Και μένα.
Παράξενο.
Τότε...
...θα πιω κάτι μόνος μου.
-Είναι κρίμα. -Ναι, είναι κρίμα...
...να λες όχι σε έναν δημοφιλή άνδρα όπως εσύ.
Δε θα πιστέψεις πόσο δημοφιλής είσαι.
Όπου πας, σίγουρα κάποιος θα το πει σε κάποιον.
Τι γύρευες στο σπίτι του Δικαστή Ντεβερό;
Ήθελε να μάθει αν ήξερα πού είναι ο Ντελ Στιούαρτ.
Του είπα όχι, φυσικά.
Και να ήξερα, δε θα έλεγα τίποτα για τον Ντελ Στιούαρτ.
Εσείς το ξέρετε αυτό.
Δε θες να πεις ψέμματα σε λάθος ανθρώπους!
Στο Στρατό πρόσεχες πάντα πολύ για να μην τραυματιστείς.
Είσαι πολύ μεγάλος για ν'αλλάξεις συνήθειες τώρα.
Κράτα τα λεφτά σου. Θα τα χρειαστείς.
Γιατί τρέμεις;
Μπορείς να πεις κάτι στον Ντελ Στιούαρτ, αν θες.
Αν τον δεις.
Η φίλη του έχει αρκετά προβλήματα.
Μήπως εννοείς την κα Ντεβερό;
Δεν ξέρω άλλη γυναίκα φίλη του.
Άσχημα τα πράγματα σ'εκείνο το σπίτι.
Ο δικαστής την κλείδωσε μέσα. Δεν ξέρεις τι μπορεί να κάνει.
Μου ζήτησε να δώσω ένα μήνυμα στον Ντελ Στιούαρτ.
Είπε ότι χρειάζεται βοήθεια.
Όμως αν...
...δεν μπορώ να τον βρω...
...δεν μπορώ να του το πω.
Λοιπόν...
...θα σας ξαναδώ, παιδιά.
Λέει ότι έχει μήνυμα για σένα από την κα Ντεβερό.
Πότε είδες την κα Ντεβερό;
-Το απόγευμα στο σπίτι της. -Ήταν όντως εκεί.
Έχει πρόβλημα με τον δικαστή.
Με άρπαξε καθώς έφευγα.
Μου είπε πως θέλει να σε δει.
Πρέπει να σε δει, αυτό είπε.
" Βρες τον Ντελ Στιούαρτ," μου είπε.
" Πες του, αν νοιάζεται ακόμα για μένα...
...να έλθει να με δει απόψε."
Δε χρειάζεται να το πιστέψεις.
Δεν έχω τίποτα να χάσω.
Ακόμα σκυλεύεις για τον συνταγ- ματάρχη, δεν άλλαξες καθόλου.
Θα πούλαγε τη μάνα του για δυο δεκάρες και θα'δινε και ρέστα.
Η ιδέα είναι να σε βγάλουμε έξω, δεν έχει σημασία πώς.
Δεν ξέρω ποιο είναι πιο χαμερπές...
...ο δικαστής ή αυτό;
Θα πρέπει να πάω εκεί πέρα.
-Είσαι χαζός αν το κάνεις. -Καλά, είμαι χαζός.
Οι φίλοι μας πρέπει να σ'εμποδίσουν για το δικό σου καλό.
Θα έρθουν κάποιοι μαζί, για παν ενδεχόμενο.
Ένας αρκεί.
Πάμε.
Να θυμάσαι, θα'μαι πίσω σου...
...ως το τέλος.
Έλα, γρήγορα.
Σ ταθείτε!
Κλείσ'τον μέσα.
Φύγε απ'την πόλη πριν ξημερώσει και μην ξαναγυρίσεις.
Μια στιγμή.
Κάρολιν, πέρασε.
Τι τρέχει, Κάρολιν; Συμβαίνει κάτι;
Ο Όουεν συνέλαβε τον Ντελ.
Θα τον κρεμάσει. Θα σκοτώσει τον Ντελ με το νόμο.
-Δεν μπορώ να το πιστέψω! -Θα πιστέψεις τον Όουεν, έτσι;
Κάρολιν;
Κάρολιν!
Σε σένα θέλω να μιλήσω, αφού είσαι τώρα ο Σερίφης.
Είμαι ο σερίφης αλλ ά δεν έχω δουλειά για σένα, Γιατρέ.
Δεν έχουμε άρρωστο εδώ.
Όχι ακόμα δηλαδή.
-Θέλω να δω τον Ντελ Στιούαρτ. -Δε δέχεται επισκέψεις.
-Όχι απόψε. -Είμαι εδώ επισήμως.
Ο νόμος απαιτεί ιατρική εξέταση...
...του ατόμου πριν απαγχονιστεί.
Πρώτη φορά το ακούω.
Είσαι καινούργιος στη δουλειά.
Αν θες να ξυπνήσεις τον ανιψιό μου, τον δικαστή...
...για να τον ρωτήσεις, είναι φυσικά δικαίωμά σου.
Καλά...
...εντάξει.
Έλα...
-Γεια σου, γιατρέ. -Γεια σου, Ντελ.
-Άφησέ με να μπω μέσα. -Τον βλέπεις κι από δω.
Πώς θα τον εξετάσω μέσα απ'αυτό;
-Τελείωνε. -Μη με πιέζεις.
Μου δίνεις το στηθοσκόπιό μου, Ντελ;
Κλείδωσέ τον.
Παραταχθείτε!
Πλάτες προς εμένα.
Ψηλά.
Πάρε τα όπλα τους.
Ψηλά...
Εντάξει, μέσα.
Κουνηθείτε!
-Είσαι ανόητος που μπλέκεσαι. -Θα το συζητήσουμε αργότερα.
Η Κάρολιν. Δεν είχες δικαίωμα να την φέρεις εδώ.
-Εκείνη με έφερε. -Δεν μπορούσα ν'αφήσω τον Όουεν...
Μη με κάνεις να το συζητώ. Ο γιατρός θα σε πάει στο Ντένβερ.
Δες τον κυβερνήτη. Πες του ότι ο Όουεν είναι άρρωστος.
Πολύ άρρωστος για δικαστής.
Θα πρέπει να βιαστείς.
Ορίστε.
Εγώ θα έμενα ακίνητος, Ντελ.
Θα κοιμηθεί λίγο. Θα είναι εντάξει μόλις ξυπνήσει.
-Γιατρέ, τι θα κάνουμε; -Πάψε να ανησυχείς.
Μ'αυτά που θα δείξω στον κυβερνήτη, θα τακτοποιήσει τα πράγματα.
Τζέρικο, είμαι έτοιμος.
Δε θα πας στο Ντένβερ, γιατρέ. Κανείς δε θα πάει.
Έχουν κλείσει τη γέφυρα.
Δικαστά, βρήκαμε την άμαξα της κας Ντεβερό.
-Κανένα ίχνος τους; -Δεν μιλάει κανείς.
Εδώ γύρω θα είναι όμως.
Ο πρώην σερίφης Στιούαρτ δραπέτευσε χθες βράδυ.
Ξέρουμε ότι κρύβεται εδώ. Κάποιοι ξέρετε πού είναι.
Όσο νωρίτερα μας τον παραδώσετε, τόσο καλύτερα θα΄ναι για σας.
Εμπρός, μιλήστε. Πού είναι;
Σας προειδοποιώ.
Αν δεν παραδοθεί ο Στιούαρτ ως τις 7 απόψε...
...θα πρέπει να αναλάβετε όλοι σας την ευθύνη.
Έχεις ως τις 7.
Τι ώρα είναι, γιατρέ;
Σχεδόν 6.
Έλα, ας βρούμε φαγητό.
Δικαστά, δε θα'πρεπε να φάτε κάτι;
Και να ξεκουραστείτε. Έχουμε χρόνο ως τις 7.
Ντελ, αν γυρίσω στον Όουεν...
...ακόμα και τώρα, ίσως με ακούσει.
-Δε θα γυρίσεις σ'αυτόν. -Είμαι ακόμα η γυναίκα του.
Δε θα γυρίσεις ποτέ σε κείνον!
Ντελ!
Όουεν.
Όουεν!
Ικανοποιήθηκες τώρα; Αρκετή ζημιά δεν έκανες;
Κάψε τη μισή πόλη. Είναι ιδιοκτησία μου.
Σου ανήκε, όπως σε πολλούς άλλους.
Δεν έχει σημασία για σένα! Γιατί δεν τον εμπόδισες;
-Πες μου όπως και να'χει. -Μας είπες...
...να υπακούμε τον δικαστή. Επιχείρησα να διαφωνήσω.
Δε ρωτούσε τη γνώμη κανενός.
Έβαλε τη χειρότερη φωτιά στην πόλη. Την έβαλε σκόπιμα.
Ήθελε ς να πιάσεις μια συμμορία παρανόμων. Ορίστε, λοιπόν.
Άφησε την εφαρμογή του νόμου στους αξιωματούχους του νόμου.
Το νόμο; Δεν εφαρμόζεις το νόμο.
Κυνηγάς τον άνδρα που έκλεψε τη γυναίκα σου.
-Η γυναίκα μου απήχθη. -Πες το κι έτσι.
Η γυναίκα σου το'σκασε με τον καλύτερό σου φίλο.
Κι έχασες το μυαλό σου γι'αυτό. Τρελάθηκε ς για να εκδικηθείς!
Κάρολιν!
Ρίξε το όπλο σου, Όουεν!
Φτάνουν οι σκοτωμοί.
Αν δεν τον αποτελειώσεις εσύ, θα το κάνω εγώ.
Όουεν!
-Αντίο, Σερίφη. -Καλό ταξίδι, Ντελ.
-Ευχαριστώ. -Να μας φέρετε αποτελέσματα.
Θα μείνουμε στην Ουάσιγκτον ως τότε, Γιορκ.
Πες τους ότι θέλουμε τα δικαιώματά μας, σερίφη. Μετά αναλαμβάνουμε.
-Αντίο, Γιατρέ. -Αντίο, παιδί μου.
-Καλή τύχη, Ντελ. -Ευχαριστώ, Κάρολιν.
Επιβιβαστείτε!
Θα γυρίσω σύντομα.
-Αντίο! -Αντίο!
Απόδοση: Φωτεινή Ρήγα